-
1 Zins
Zins, I) Steuer: vectīgal. – Z. für ein Grundstück, für ein Haus (eine Wohnung), s. Grundsteuer, Hausmiete. – II) Interessen: usura od. im Plur. usurae (als Abgabe des Schuldners; auch bildl., z.B. terra numquam sine usura reddit quod accepit: und beneficium cum usuris reddere). – fenus (als Gewinn des Gläubigers). – geringe Zinsen, usurae leviores: ho he Zinsen, usurae graviores; fenus gravius: sehr hohe Zinsen, usurae gravissimae (sehr drückende); fenus iniquissimum (sehr unbillige). – die zum Kapital geschlagenen Zinsen, Zins auf Zins (Zinseszins), anatocimus (ἀνατοκισμός); rein lat. renovatio singulorum annorum (dah. »Zins auf Zins rechnen«, renovare fenus in singulos annos): Zins von Zins, usurae usurarum. – Geld auf Zinsen geben, ausleihen, pecuniam dare fenori oder fenore; fenus oder pecuniam exercere (als Geschäft, ICt.): jmdm. Geld auf Zinsen leihen, borgen, pecuniam alci dare fenori oder fenore; pecuniam apud alqm occupare fenore (auf Zins anlegen): Geld auf Z. (ausgeliehen) haben, pecuniam in fenore habere: Geld gegen hohe Z. ausleihen, pecuniam grandi fenore occupare: das Ausleihen gegen Z., feneratio: Geld ohne Z. jmdm. anbieten, pecuniam alci gratuitam proponere: jmdm. Geld ohne Z. vorstrecken, pecuniam sine usuris oder sine [2790] fenore alci credere; pecuniam alci gratuitam dare: Geld gegen Zinsen aufnehmen, borgen, s. borgen no. I, a: Z. von jmd. nehmen, usuram ab alqo accipere: Zinsen bezahlen, en trichten, usuram pendĕre od. solvere; jmdm., alci fenus dare: Zinsen erlegen, usuras praestare: Geld für Z. bezahlen, pecuniam usuris pernumerare: die Z. laufen auf, usurae multiplicantur: die Z. überwiegen, übersteigen, verschlingen das Kapital, mergunt usurae sortem: die Z. fallen, fenus deminuitur: die Z. herabsetzen. usuram minuere; leviorem usuram constituere: die Einkünfte der Landgüter reichen nicht aus, die Zinsen zu bezahlen, fructus praediorum certant cum usuris: die Z. werden zum Kapital, sors fit ex usura: die Z. zum Kapital schreiben, schlagen, usuram perscribere: die Z. werden zum Kapital geschlagen, usurae applicantur ad sortem: jmdm. die Z. erlassen, usuras alci remittere: von Z. leben, ex usuris se alere: durch hohe Z. zugrunde gerichtet werden, fenore trucidari: ich ziehe Z. aus dem Gelde, das Geld gibt (trägt) mir Z., wirst mir Z. ab, usuram percipio ex pecunia: das Geld trägt keine Z., pecunia otiosa iacet. – Bildl., jmds. Gefälligkeit mit Zinsen heimgeben, debitum alci cumulate reddere.
-
2 Zins
-
3 Zins
1. аре́ндная пла́та; кварти́рная пла́та;2. ист. обро́к, по́дать; нало́г, пови́нность, дань; по́шлинаZins II m -es, -en, б.ч. pl проце́нт (дохо́д с капита́ла), Zinsen tragen [bringen] приноси́ть [дава́ть] проце́нты [дохо́д]die Zinsen zum Kapital schlagen [kapitalisieren] преврати́ть проце́нты в капита́лGeld auf Zinsen geben [leihen, legen] дава́ть де́ньги в ростj-m ein Darlehen mit Zinsen zurückzahlen вы́платить [верну́ть] кому́-л. долг с проце́нтамиj-m etw. mit Zinsen [mit Zins und Zinseszins] zurückgeben [heimzahlen] разг. перен. возда́ть кому́-л. стори́цею; с лихво́й расквита́ться (с кем-л. за что-л.)von den [von seinen] Zinsen leben жить на проце́нты (с капита́ла), Wohltun bringt Zinsen посл. до́брые дела́ прино́сят свои́ плоды́Zins m страх. проце́нт -
4 Zins
〈m.; Zinses, Zinse(n)〉1 〈 meervoud Zinsen〉rente, int(e)rest2 〈meervoud Zinse; geschiedenis〉cijns, grondrente♦voorbeelden:das Geld auf Zinsen legen • het geld op rente zettenjemandem Geld auf Zinsen leihen • iemand geld op rente lenen〈 figuurlijk〉 jemandem etwas mit Zinsen, mit Zins und Zinseszins zurückzahlen • iemand iets met interest betaald zettenein Kredit zu 11% Zinsen • een krediet tegen 11% rente -
5 Zins- und Tilgungszahlungen auf Hypothekenkredite
Business german-english dictionary > Zins- und Tilgungszahlungen auf Hypothekenkredite
-
6 Zins
m; -es, -en und -e1. Pl. -en, meist Pl.; FIN. auch Pl. interest Sg.; zu 4% Zinsen at 4% interest; hohe Zinsen high interest (rates); Zinsen tragen bear interest; zuzüglich Zinsen plus interest; mit Zinsen zurückzahlen fig. return s.th. with interest; mit Zins und Zinseszins with compound interest; fig. with interest, with a vengeance3. Pl. -e; HIST. ground rent* * *der Zinsinterest rate; tribute; percentage; rate of interest; interest* * *Zịns I [tsɪns]m -es, -e[-zə] (HIST = Abgabe) tax; (S Ger, Aus, Sw) (= Pachtzins, Mietzins) rent; (= Wasserzins) water rates pl IIm -es, -en usu pl(= Geldzins) interest no plZinsen tragen (lit) — to earn interest; (fig) to pay dividends
Darlehen zu 10% Zinsen — loan at 10% interest
jdm etw mit Zinsen or mit Zins und Zinseszins heimzahlen or zurückgeben (fig) — to pay sb back for sth with interest
* * *Zins1<-es, -en>[tsɪns]gesetzliche \Zinsen JUR legal rate of [or statutory] interestzu hohen/niedrigen \Zinsen at a high/low rate of interest\Zinsen bringen [o tragen] to earn interestKapital auf \Zinsen legen (geh) to invest capital at interestdie \Zinsen senken to ease back interest rates[jdm] etw mit \Zins und \Zinseszins zurückzahlen to pay sb back for sth with interest figZins2<-es, -e>[tsɪns]m1. (hist) tax* * *der; Zinses, Zinsen interest; (Zinssatz) interest rateZinsen tragen od. bringen — earn interest
jemandem etwas mit Zinsen od. mit Zins und Zinseszins zurückzahlen — (fig.) make somebody pay dearly for something
* * *1. pl -en, meist pl; FIN auch pl interest sg;zu 4% Zinsen at 4% interest;hohe Zinsen high interest (rates);Zinsen tragen bear interest;zuzüglich Zinsen plus interest;mit Zins und Zinseszins with compound interest; fig with interest, with a vengeance3. pl -e; HIST ground rent* * *der; Zinses, Zinsen interest; (Zinssatz) interest rateZinsen tragen od. bringen — earn interest
jemandem etwas mit Zinsen od. mit Zins und Zinseszins zurückzahlen — (fig.) make somebody pay dearly for something
* * *-en m.interest n. -
7 Zins
m2) арендная плата; квартирная плата3) ист. оброк; повинность (см. тж Zinsen)•- effektiver Zins
- einfacher Zins
- fixer Zins
- fester Zins
- originärer Zins
- natürlicher Zins
- vertragsmäßiger ZinsDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Zins
-
8 Zins
mссудный процент, банковский процент- angefallene Zinsen
- aufgelaufene Zinsen
- ausstehende Zinsen
- einfacher Zins
- fester Zins
- originärer Zins
- natürlicher ZinsDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Zins
-
9 Zins
I m -es, -e, б. ч. pl II m -es, -en, б. ч. plZinsen tragen ( bringen) — приносить ( давать) проценты ( доход)die Zinsen zum Kapital schlagen ( kapitalisieren) — превратить проценты в капиталj-m etw. mit Zinsen ( mit Zins und Zinseszins) zurückgeben ( heimzahlen) — разг. перен. воздать кому-л. сторицею; с лихвой расквитаться с кем-л. за что-л.von den ( von seinen) Zinsen leben — жить на проценты ( с капитала)•• -
10 Zins
-
11 Zins
m (13) əksər hallarda pl faiz, sələm; Geld auf \Zinsen geben* sələmə pul vermək; etw. mit \Zins und Zinseszins zurückbezahlen 1. məc. nəyinsə qat-qat artıq əvəzini qaytarmaq; 2. (pl -e) icarə haqqı, kirayə pulu; 3. tar. töycü (vergi) -
12 Zins
1) Zinsen prozentuales Entgelt проце́нты. Zinsen bringen < tragen> приноси́ть /-нести́ <дава́ть дать> проце́нты. etw. bringt drei Prozent Zinsen что-н. прино́сит три проце́нта. die Zinsen berechnen исчисля́ть /-чи́слить проце́нты. Zinsen gutschreiben lassen запи́сывать /-писа́ть проце́нты в креди́т (счёта), кредитова́ть ipf/pf < прихо́довать/за-> проце́нты. ein Kapital auf Zinsen legen помеща́ть помести́ть капита́л под проце́нты. etw. auf Zinsen leihen ссужа́ть /-суди́ть что-н. под проце́нты. von den Zinsen leben жить проце́нтами <на проце́нты>. zu hohen Zinsen под больши́е проце́нты. die Zinsen zum Kapital schlagen начисля́ть /-чи́слить проце́нты на капита́л -
13 Zins
m -es najamnina f; (Abgabe) daća f; Zinsen (pl) kamate f pl; fällige - dospjele kamate; zu niedrigen - uz niske kamate; auf - nehmen pozajmiti uz kamate; rück- -
14 Zins auf Zins
-
15 Zins auf Zins
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Zins auf Zins
-
16 Zins auf Zins
сложные процентыDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Zins auf Zins
-
17 Zins auf Zins
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Zins auf Zins
-
18 Zins- und Tilgungszahlungen (fpl) auf Hypothekenkredite
< Finanz> mortgage servicingBusiness german-english dictionary > Zins- und Tilgungszahlungen (fpl) auf Hypothekenkredite
-
19 jmdm. auf den Leib rücken
ugs.(jmdm. auf den Leib [zu Leibe] rücken)(jmdn. bedrängen, auf jmdn. Druck ausüben)1) приниматься за кого-л., оказывать давление на кого-л.2) приставать, лезть, привязываться к кому-л.•Eigentlich hat der Fiskus noch Zeit, für eine gerechtere Besteuerung zu sorgen. Bis zum Ende des nächsten Jahres läuft das Ultimatum, welches das Bundesverfassungsgericht der Regierung auferlegte: Zins-Prellern solle zu Leibe gerückt werden, der kleine Mann solle nicht mehr der einzige ehrliche Steuerzahler sein. (BZ. 1991)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. auf den Leib rücken
-
20 Geld auf Zins leihen
сущ.фин. дать деньги в ростУниверсальный немецко-русский словарь > Geld auf Zins leihen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Zins — (von lat. census, Vermögensschätzung) ist das Entgelt für ein über einen bestimmten Zeitraum zur Nutzung überlassenes Sachgut oder Finanzinstrument (Geld), das der Empfangende (Schuldner) dem Überlasser (Gläubiger) zahlt. Rechtliche Grundlage… … Deutsch Wikipedia
Zins — (Pacht, lat. Census), 1) im Allgemeinen eine regelmäßig wiederkehrende Abgabe, welche von einer Person als solcher od. wegen des Besitzes u. der Nutzung eines Grundstückes, an welchem die Verpflichtung zur Leistung haftet, entrichtet werden muß;… … Pierer's Universal-Lexikon
Zins auf Zins — Zins auf Zins, s. Zinsrechnung … Pierer's Universal-Lexikon
Zins — Zins: Das Substantiv mhd., ahd. zins »Abgabe, Tribut, ‹Pacht , Miet›zins« ist aus lat. census »Vermögensschätzung, Steuerliste, Vermögen« entlehnt (vgl. ↑ zensieren). Die Bedeutung »(nach Prozenten berechneter) Betrag für die Überlassung von… … Das Herkunftswörterbuch
Zins — (vom lat. census), Abgaben in Geld und Naturalien mancherlei Art, wie Grundzins (s.d.), Erbzins (s.d.) etc., meist abgelöst; im besondern Sinne die Entschädigung für Nutzung sowohl des stehenden (Miet , Pacht Z.) als auch des umlaufenden, zumal… … Kleines Konversations-Lexikon
Zins-Futures — [ fjuːtʃəz, englisch], an Börsen gehandelte Terminkontrakte auf festverzinsliche Wertpapiere (Bund Future, Futures) … Universal-Lexikon
Zins — Aufwand; Ertrag; Aufschlag; Abgabe; Verzinsung * * * Zins [ts̮ɪns], der; es, en: in Prozenten ausgedrückter Betrag, den jmd. von der Bank für seine Einlagen erhält oder den er für zeitweilig ausgeliehenes Geld bezahlen muss: er hat ein Sparbuch… … Universal-Lexikon
Zins — 1. Alle Zinsen fahren. – Graf, 76, 84. Bezieht sich auf die mittelalterliche Einrichtung, den Brauch der Grundherren, die Lehnsleute zu pünktlicher Zinsenzahlung zu veranlassen, indem die Verabsäumung der Zinsentrichtung durch die Rutscherzinsen… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Zins, der — Der Zins, des es, plur. die e.I. * Eine jede Abgabe, welche man dem Landesherren entrichtet, dergleichen Kopfgeld, Steuer, Schatzung, Schoß u.s.f. sind. Dem Kaiser Zins geben, in Luthers Bibel. In dieser weitern Bedeutung ist es im Hochdeutschen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Zins-Lizenz-Richtlinie — Basisdaten Kurztitel: Zins und Lizenzrichtlinie Voller Titel: Richtlinie des Rates über eine gemeinsame Steuerregelung für Zahlungen von Zinsen und Lizenzgebühren zwischen verbundenen Unternehmen verschiedener Mitgliedstaaten Typ: EG Richtlinie… … Deutsch Wikipedia
Zins- und Lizenz-Richtlinie — Basisdaten Kurztitel: Zins und Lizenzrichtlinie Voller Titel: Richtlinie des Rates über eine gemeinsame Steuerregelung für Zahlungen von Zinsen und Lizenzgebühren zwischen verbundenen Unternehmen verschiedener Mitgliedstaaten Typ: EG Richtlinie… … Deutsch Wikipedia